Conseils

Quelques conseils pour élever votre enfant de façon bilingue

En règle générale, plus on expose un enfant à une langue, meilleur sera son niveau de compréhension et d’expression dans cette langue. Cependant, les parents qui élèvent leurs enfants de façon bilingue se heurtent à un déséquilibre énorme entre la langue que l’enfant apprend dans la communauté (ici l’anglais) et celle qu’un, parfois deux, parents tentent de faire passer à la maison.

Quantité/ Qualité

Heureusement, la quantité n’est pas la seule condition! Il est important de proposer à l’enfant une conversation “de qualité”. La qualité d’une conversation repose sur une discussion riche et variée où l’enfant et vous-même échangez des idées. Intéressez-vous aux intérêts de votre enfant, c’est le meilleur moyen de lui apprendre le vocabulaire qui lui est important à un moment donné.

Rester consistant!

Il existe une règle d’or à respecter à tout moment: Quel que soit le contexte dans lequel l’enfant utilise le français ou utilise l’anglais (un langue = un parent, par ex.), il a besoin de savoir très précisément quelle langue est utilisée par qui et avec qui. Cette habitude ne sera valable que pour votre famille, mais il est essentiel de s’y tenir de façon consistante, et ce, dès le début.

Supports

La musique, les livres, les jeux: les supports classiques pour aider un enfant à s’exprimer dans une langue valent pour toutes les langues. Par la musique, les comptines, les histories et les jeux, votre enfant prendra plaisir à utiliser le français. A la Petite Ecole, nous vous proposons une sélection de livres, de vidéos et de DVDs pour enfants de tout âge, qui offrent un support de discussion au parent francophone avec son enfant.

La télévision: L’antenne parabolique permet de capter des chaînes françaises gratuitement : regarder des émissions françaises aura un effet bénéfique sur le plan de la langue et du vocabulaire, mais aussi sur le plan de la culture.

Internet: Il existe une quantité de jeux ludo-éducatifs en français, en voici quelques uns pour exemple : www.uptoten.com est un site bilingue anglais / français. www.jeux.fr propose des jeux amusants en français. www.jeux-pour-enfants.com propose l’accès à de nombreux sites d’activités ludiques et éducatives, classés par thème ou par tranche d’âge.

Les amis, la famille: profitez de toutes les occasions que vous aurez de retourner voir la famille ou des amis dans un pays francophone : l’immersion joue un rôle inestimable dans l’apprentissage et le perfectionnement d’une langue. L’enfant doit comprendre que le français est, lui aussi, un outil nécessaire à la communication.

Derniers conseils

Attendez-vous à ce qu’il y ait des hauts et des bas! Mais restez consistant et ne baissez jamais les bras. Si votre enfant parle un peu plus tard que les autres, s’il n’utilise, pour commencer, qu’une seule langue, s’il vous dit qu’il déteste le français… rassurez-vous, tout cela est normal! N’abandonnez pas et continuez toujours à lui parler en français.

S’il comprend le français mais répond en anglais, répétez sa phrase en français et demandez lui de la redire après vous. Un enfant peut avoir du vocabulaire mais peut trouver très difficile (ou plus facile en anglais) de faire des phrases. Aidez-le à faire sa phrase en français et une correction systématique lui donnera petit à petit l’habitude de s’adresser à vous en français.

TOP